1 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 (Lee Min Jung) 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,420 (Kim Ji Seok) 3 00:00:21,860 --> 00:00:24,860 (OK ! Divorçons) 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,330 (Toutes les scènes d'enfants acteurs ont été filmées en présence d'un tuteur...) 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,770 (avec un personnel professionnel et dans le respect des consignes de sécurité.) 6 00:00:28,470 --> 00:00:29,570 Gagné Ho. 7 00:00:29,570 --> 00:00:31,040 Won Ho, pouvons-nous parler une minute ? 8 00:00:31,570 --> 00:00:32,570 Gagné Ho. 9 00:00:33,610 --> 00:00:34,610 Se déplacer. 10 00:00:35,140 --> 00:00:36,170 Attends, attends. 11 00:00:37,610 --> 00:00:38,680 En ce moment, 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,250 nos employés et l'équipe de production... 13 00:00:40,250 --> 00:00:43,520 vous attendent tous. Si tu dis que tu ne le fais pas maintenant, 14 00:00:43,580 --> 00:00:45,150 qu'en est-il de tous les coûts de production ? 15 00:00:45,220 --> 00:00:48,520 Alors et moi ? Je suis tellement furieux que tu m'aies trompé... 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,460 que je ne peux pas faire ce spectacle ou quoi que ce soit d'autre. 17 00:00:50,520 --> 00:00:52,120 Et moi? Que suis-je censé faire ? 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,860 Très bien, tout était de ma faute. 19 00:00:54,860 --> 00:00:55,890 Je suis vraiment désolé. 20 00:00:56,090 --> 00:00:58,000 Je t'ai trompé et ridiculisé. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,470 Tout cela est de ma faute. Alors s'il te plaît, juste pour cette fois, d'accord ? 22 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 Non. 23 00:01:03,500 --> 00:01:05,600 Pas pour moi, pour notre boutique. 24 00:01:05,670 --> 00:01:07,910 Arrêtez d'utiliser la boutique comme excuse. Tout dépend de votre cupidité. 25 00:01:08,010 --> 00:01:10,480 Tout cela est arrivé parce que tu étais gourmand. 26 00:01:12,540 --> 00:01:13,550 Alors... 27 00:01:14,980 --> 00:01:16,450 tu refuses de le faire, quoi qu’il arrive ? 28 00:01:16,710 --> 00:01:18,020 Oui. Se déplacer. 29 00:01:22,790 --> 00:01:23,820 Attendez. 30 00:01:25,060 --> 00:01:26,360 Je n'ai pas fini de parler. 31 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Et maintenant ? 32 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 Bien. 33 00:01:31,730 --> 00:01:32,960 J'ai pris ma décision. 34 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Ca c'était quoi? 35 00:01:41,540 --> 00:01:42,540 Allons-y... 36 00:01:44,580 --> 00:01:46,640 Que dis-tu ? Parle, je ne t'entends pas. 37 00:02:03,130 --> 00:02:04,830 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 38 00:02:07,270 --> 00:02:08,430 Salut, Baek Mi Young. 39 00:02:10,370 --> 00:02:11,370 Je veux dire... 40 00:02:21,450 --> 00:02:23,480 Au début, je n'avais aucune idée de ce que c'était. 41 00:02:24,880 --> 00:02:27,320 Elle retira soudain quelque chose de son doigt et le lança. 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,160 J'ai pensé : "Pas question. Elle doit plaisanter." 43 00:02:33,120 --> 00:02:35,090 C'était une vraie Cartier. 44 00:02:35,760 --> 00:02:37,460 Si c'était une vraie Cartier... 45 00:02:39,130 --> 00:02:40,300 Cela ne veut-il pas dire qu'elle veut divorcer ? 46 00:02:40,470 --> 00:02:43,870 Exactement. C'est elle qui a tort, pas moi. Alors pourquoi ? 47 00:02:47,210 --> 00:02:48,910 Qu'est-ce que c'est? Je ne l'ai pas commandé. 48 00:02:49,070 --> 00:02:51,080 Ça vient de la personne là-bas. 49 00:02:57,420 --> 00:02:59,150 Elle a l'air plutôt jeune, n'est-ce pas ? 50 00:03:02,950 --> 00:03:03,960 Non, merci. 51 00:03:05,490 --> 00:03:07,130 S'il vous plaît, dites-leur que nous l'apprécions, mais que nous devons refuser. 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,490 Nous sommes au milieu d'une conversation sérieuse. 53 00:03:09,890 --> 00:03:11,330 Oui, je comprends. 54 00:03:17,440 --> 00:03:20,670 Peu importe qui est en faute, si elle demande vraiment le divorce... 55 00:03:21,540 --> 00:03:22,770 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 56 00:03:23,270 --> 00:03:25,040 Eh bien, alors je suppose que nous devrons le faire. 57 00:03:25,380 --> 00:03:26,380 Vraiment? 58 00:03:26,880 --> 00:03:28,180 Vous divorceriez réellement ? 59 00:03:28,350 --> 00:03:29,650 Bonté. 60 00:03:30,380 --> 00:03:31,620 Cette bague Cartier... Bon sang. 61 00:03:32,920 --> 00:03:34,690 C'était une édition limitée. 62 00:04:02,180 --> 00:04:03,180 Hé, tu dors ? 63 00:04:03,950 --> 00:04:05,320 Si tu es réveillé, nous devons parler. 64 00:04:38,050 --> 00:04:39,050 Attendez. 65 00:04:40,790 --> 00:04:42,050 Je n'ai pas fini de parler. 66 00:04:42,920 --> 00:04:43,960 Et maintenant ? 67 00:04:46,060 --> 00:04:49,330 Bien. J'ai pris ma décision. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,430 Divorçons. 69 00:04:53,100 --> 00:04:54,100 Ca c'était quoi? 70 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Divorçons. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,900 J'ai dit, divorçons. Faisons-le. 72 00:05:00,240 --> 00:05:02,710 Qu'est-ce que tu dis? Parle, je ne t'entends pas. 73 00:05:14,020 --> 00:05:15,790 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 74 00:05:44,550 --> 00:05:46,220 Salut tout le monde. 75 00:05:46,520 --> 00:05:47,750 Bonjour. 76 00:05:48,190 --> 00:05:49,950 Je sais que vous êtes tous curieux de savoir ce qui s'est passé... 77 00:05:50,020 --> 00:05:51,390 après avoir filmé la série hier. 78 00:05:52,160 --> 00:05:55,960 Pour être honnête, mon mari et moi avons vraiment essayé. 79 00:05:56,460 --> 00:05:58,100 Mais juste avant le tournage, 80 00:05:58,160 --> 00:06:00,730 J'ai eu une terrible maladie d'estomac. 81 00:06:01,300 --> 00:06:03,630 le tournage a donc été reporté sine die. 82 00:06:03,940 --> 00:06:05,040 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? 83 00:06:05,800 --> 00:06:07,470 Je suis bouleversé, mais que puis-je faire ? 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,070 Tout est de ma faute. 85 00:06:09,540 --> 00:06:11,880 J'aurais dû mieux prendre soin de moi. 86 00:06:13,410 --> 00:06:16,150 Merci beaucoup pour votre inquiétude. 87 00:06:16,610 --> 00:06:18,450 Demain, je vous présenterai... 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,990 la nouvelle ligne de robes Automne-Hiver de cette année, 89 00:06:21,050 --> 00:06:22,350 et je reviendrai vous revoir. 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,120 Oui, je te verrai demain. 91 00:06:24,660 --> 00:06:25,690 Au revoir. 92 00:06:35,270 --> 00:06:36,870 Nous devons parler. 93 00:06:37,740 --> 00:06:38,740 À propos de quoi? 94 00:06:39,070 --> 00:06:40,840 Pourquoi as-tu jeté ta bague hier ? 95 00:06:41,340 --> 00:06:43,510 Pourquoi? Parce que je n'en ai plus besoin. 96 00:06:44,310 --> 00:06:45,310 Quoi? 97 00:06:45,380 --> 00:06:46,940 Je vous l'ai dit clairement hier. 98 00:06:47,410 --> 00:06:48,410 Je veux divorcer. 99 00:06:51,180 --> 00:06:52,950 Baek Mi Young, viens ici tout de suite. 100 00:06:53,020 --> 00:06:54,890 Venez ici. Asseyons-nous et parlons d'abord. D'accord? 101 00:06:55,020 --> 00:06:56,150 Oublie ça. Je n'ai pas le temps. 102 00:06:56,320 --> 00:06:57,360 Mais... 103 00:07:02,060 --> 00:07:03,090 Bon sang... 104 00:07:15,110 --> 00:07:19,740 J'espérais que le spectacle aiderait l'entreprise à se remettre sur pied. 105 00:07:20,710 --> 00:07:22,410 C'est vraiment dommage. 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,150 C'est dommage, mais nous ne pouvons rien faire. 107 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Nous devons simplement continuer à faire notre travail. 108 00:07:27,450 --> 00:07:28,520 N'est-ce pas vrai, PDG Ji ? 109 00:07:28,820 --> 00:07:31,790 De toute façon, passer à la télévision ne nous convenait pas. 110 00:07:32,320 --> 00:07:36,590 Mais nous pouvons à peine payer les salaires le mois prochain dans l’état actuel des choses. 111 00:07:38,330 --> 00:07:40,030 Est-ce la faute du PDG Ji ? 112 00:07:40,400 --> 00:07:43,270 Ce n'est pas comme si le PDG Ji refusait de payer les employés. 113 00:07:43,500 --> 00:07:44,940 Non, ce que je veux dire, c'est... 114 00:07:47,540 --> 00:07:48,770 Alors qu’en est-il du PDG Baek ? 115 00:07:49,170 --> 00:07:51,580 Pensez-vous que le PDG Baek a refusé de payer tout le monde, 116 00:07:51,640 --> 00:07:53,210 et c'est pour ça qu'elle essaie si fort toute seule ? 117 00:07:54,110 --> 00:07:55,280 Comment ça, toute seule ? 118 00:07:56,110 --> 00:07:58,380 Le PDG Ji fait également de son mieux. 119 00:07:59,220 --> 00:08:00,920 Est-ce que quelqu'un fait de son mieux... 120 00:08:00,990 --> 00:08:03,250 juste gâcher une énorme opportunité et s'enfuir ? 121 00:08:03,420 --> 00:08:04,490 Que veux-tu dire par "fuir ?" 122 00:08:04,560 --> 00:08:05,890 Il y aura d'autres opportunités. 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,330 Directeur Song, vous parlez hors de propos. 124 00:08:09,490 --> 00:08:11,360 Est-ce que vous me montrez du doigt ? 125 00:08:12,660 --> 00:08:14,230 Vous allez frapper quelqu'un si vous continuez comme ça. 126 00:08:14,430 --> 00:08:16,230 Sérieusement, qui penses-tu pointer du doigt ? 127 00:08:16,300 --> 00:08:18,140 - Incroyable. - Que faites-vous ici tous les deux ? 128 00:08:18,200 --> 00:08:19,870 - J'ai raison, n'est-ce pas ? - Sérieusement, arrête ça. 129 00:08:19,940 --> 00:08:21,940 PDG Ji. 130 00:08:23,940 --> 00:08:26,780 Yeong Yu, tu ne sais pas comment frapper ? 131 00:08:26,980 --> 00:08:28,180 Je suis désolé. 132 00:08:28,410 --> 00:08:31,920 Excusez-moi, PDG Ji, mais je pense que vous voudrez répondre à cet appel. 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 Pour moi? 134 00:08:36,450 --> 00:08:39,620 Oui. Quand aviez-vous en tête ? 135 00:08:41,430 --> 00:08:42,490 Oui, c'est possible. 136 00:08:43,900 --> 00:08:45,230 Aviez-vous quelque chose en tête ? 137 00:08:46,000 --> 00:08:49,370 Donc, la personne avec qui le PDG Ji est au téléphone en ce moment... 138 00:08:49,470 --> 00:08:50,800 est-ce vraiment Cheon Man Ju ? 139 00:08:51,070 --> 00:08:52,200 Apparemment oui. 140 00:08:53,670 --> 00:08:56,340 Je meurs d'envie de savoir pourquoi Cheon Man Ju a appelé. 141 00:08:56,410 --> 00:08:58,110 Oui, je comprends. D'accord. 142 00:09:01,150 --> 00:09:02,310 Qu'a dit Cheon Man Ju ? 143 00:09:02,710 --> 00:09:05,120 Elle a dit qu'elle viendrait ici plus tard pour une consultation vestimentaire. 144 00:09:07,050 --> 00:09:09,820 - Est-ce vraiment Cheon Man Ju ? - L'icône ultime de la génération Z. 145 00:09:10,150 --> 00:09:12,490 - La célébrité d'une célébrité. - Est-ce vrai ? 146 00:09:12,760 --> 00:09:15,960 Cheon Man Ju vient vraiment ici elle-même ? 147 00:09:16,160 --> 00:09:19,300 - Oui. - Quelqu'un de célèbre vient ici ? 148 00:09:20,460 --> 00:09:21,670 Avez-vous bien entendu ? 149 00:09:21,830 --> 00:09:23,230 Était-ce vraiment Cheon Man Ju ? 150 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 Quoi, je suis sourd ? Comment pourrais-je mal entendre cela ? 151 00:09:25,300 --> 00:09:26,670 Je t'ai dit que c'était Cheon Man Ju. 152 00:09:27,100 --> 00:09:29,170 - Incroyable. - C'est incroyable. 153 00:09:29,870 --> 00:09:32,480 - Cheon Man Ju, pour de vrai ? - Incroyable. 154 00:09:32,540 --> 00:09:33,540 C'est énorme. 155 00:09:33,810 --> 00:09:35,180 Avez-vous déjà vu Cheon Man Ju en personne ? 156 00:09:36,410 --> 00:09:38,350 Alors attendez, qui est Cheon Man Ju ? 157 00:09:43,890 --> 00:09:46,290 - Pourquoi? - C'est une opportunité unique. 158 00:09:46,820 --> 00:09:50,030 À partir de maintenant, utilisez simplement Cheon Man Ju comme excuse avec Mi Young. 159 00:09:50,860 --> 00:09:53,630 - Quoi? - Cheon Man Ju, pour un essayage de robe, 160 00:09:53,860 --> 00:09:56,070 et qu'est-ce qui est plus important pour JandWhite qu'elle en ce moment ? 161 00:09:57,170 --> 00:09:58,170 Le divorce ? 162 00:09:58,240 --> 00:09:59,400 Est-ce plus important que Cheon Man Ju ? 163 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 Que l'entreprise ? 164 00:10:01,210 --> 00:10:04,640 - Bien sûr que non. - Exactement. 165 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 Pour le moment, il faut réfléchir... 166 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 seulement à propos de Cheon Man Ju. 167 00:10:07,880 --> 00:10:10,010 Au moins jusqu'à la fin de son mariage. 168 00:10:15,220 --> 00:10:16,890 Vous savez qui est Cheon Man Ju, n'est-ce pas ? 169 00:10:18,720 --> 00:10:19,990 Bien sûr que oui. 170 00:10:20,120 --> 00:10:22,960 Quiconque dans ce pays ne la connaît pas doit être un espion. 171 00:10:23,630 --> 00:10:25,600 Alors tu as dû être un espion jusqu'à ce matin. 172 00:10:27,730 --> 00:10:30,970 Quoi qu'il en soit, pour le bien de Cheon Man Ju, 173 00:10:32,440 --> 00:10:34,210 mettons cette discussion sur notre divorce entre parenthèses. 174 00:10:34,570 --> 00:10:36,710 Qu'est-ce que Cheon Man Ju a à voir avec notre divorce ? 175 00:10:36,840 --> 00:10:38,710 Bien sûr, cela a quelque chose à voir avec cela. 176 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Écoute, imagine que tu es Cheon Man Ju. 177 00:10:41,410 --> 00:10:44,650 Vous venez ici pour la robe que vous porterez dans votre vie, 178 00:10:44,780 --> 00:10:45,780 et qu'est-ce que tu trouves ? 179 00:10:45,780 --> 00:10:47,590 Les propriétaires sont en plein divorce. 180 00:10:47,720 --> 00:10:49,350 Ils se disputent pour savoir s'ils doivent divorcer ou non. 181 00:10:49,420 --> 00:10:52,420 Et ça ? N'est-ce pas une sorte de rebut ? 182 00:10:52,760 --> 00:10:54,190 Ne pensez-vous pas que c'est de la malchance ? 183 00:10:57,430 --> 00:10:59,460 Mi Young, c'est une opportunité en or... 184 00:10:59,530 --> 00:11:00,700 pour sauver l'entreprise. 185 00:11:00,770 --> 00:11:03,000 Nous devons encore payer nos employés le mois prochain. 186 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Cheon Man Ju est là. 187 00:11:27,430 --> 00:11:29,490 - J'espère que votre voyage s'est déroulé sans problème. - Bonjour. 188 00:11:30,590 --> 00:11:32,260 Bonjour. Je m'appelle Cheon Man Ju. 189 00:11:34,300 --> 00:11:37,200 Une star ne conduit pas elle-même, donc ce n'est pas un problème. 190 00:11:39,240 --> 00:11:40,810 C'est un peu plus petit que prévu. 191 00:11:44,410 --> 00:11:45,410 C'est ma première fois. 192 00:11:51,980 --> 00:11:53,050 Avez-vous vu Cheon Man Ju ? 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,150 Je l'ai fait. 194 00:11:55,520 --> 00:11:56,550 Comment est-elle en personne ? 195 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Comment dois-je le dire ? 196 00:11:58,490 --> 00:12:01,960 Même en tant que femme, je dois dire qu’elle a une aura extraordinaire. 197 00:12:02,190 --> 00:12:03,690 Mon Dieu, bien sûr. 198 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 L'homme qu'elle épouse... 199 00:12:06,100 --> 00:12:08,170 est un gars chanceux. 200 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 Bonté. 201 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Elle avait ce sac avec un bijou si gros, 202 00:12:12,370 --> 00:12:14,640 - et elle le tenait comme ça. - Vraiment? Incroyable. 203 00:12:14,710 --> 00:12:15,970 - Et... - Excusez-moi. 204 00:12:16,610 --> 00:12:20,850 Je suis avec Cheon Man Ju. Savez-vous où elle est ? 205 00:12:21,750 --> 00:12:23,650 Oui, suivez-moi s'il vous plaît. 206 00:12:23,710 --> 00:12:24,720 Par ici. 207 00:12:30,250 --> 00:12:31,360 Elle a l'air familière. 208 00:12:32,260 --> 00:12:33,420 C'est ma photographe personnelle. 209 00:12:34,790 --> 00:12:35,860 Bonjour. 210 00:12:35,930 --> 00:12:37,630 Je m'appelle Ahn Hee Ju. 211 00:12:37,760 --> 00:12:39,660 - Oui. - Elle s'occupera de tout... 212 00:12:39,660 --> 00:12:41,570 liés à la photographie. 213 00:12:41,870 --> 00:12:43,900 Je suis un peu pointilleux sur mes photos, 214 00:12:44,070 --> 00:12:45,640 donc je ne peux pas les confier à n'importe qui. 215 00:12:47,640 --> 00:12:51,010 - Ce sont nos échantillons de robes. - Je... 216 00:12:51,610 --> 00:12:53,410 Je suis un très grand fan de vous, PDG Ji. 217 00:12:54,510 --> 00:12:57,210 Je suis tombée complètement amoureuse quand j'ai vu tes robes. 218 00:12:57,450 --> 00:12:59,980 Les robes sont tellement mon style. 219 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Merci. 220 00:13:02,890 --> 00:13:05,720 Ceci est de la ligne signature JandWhite... 221 00:13:07,220 --> 00:13:08,290 Tu vois, 222 00:13:08,760 --> 00:13:11,530 J'ai un immense fantasme à propos de ma robe de mariée. 223 00:13:13,000 --> 00:13:15,470 Une robe d'une vie qui me convient parfaitement. 224 00:13:16,170 --> 00:13:17,230 C'est possible, non ? 225 00:13:17,300 --> 00:13:18,770 Bien sûr. C'est possible. 226 00:13:19,000 --> 00:13:20,700 Une robe parfaitement ajustée d’une vie. 227 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 Regardez cette confiance. 228 00:13:25,140 --> 00:13:27,180 Je suis définitivement arrivé au bon endroit. 229 00:13:28,080 --> 00:13:29,150 Salut Ju. 230 00:13:29,250 --> 00:13:31,120 Je pense que je vais aussi chercher ma robe de soirée ici. 231 00:13:32,120 --> 00:13:33,550 Tu fais une fête aussi ? 232 00:13:33,820 --> 00:13:36,290 C'est avant le mariage, donc bien sûr. 233 00:13:39,060 --> 00:13:41,530 C'est dans la suite de l'hôtel Calvin. 234 00:13:44,160 --> 00:13:45,230 Oh, je suis vraiment désolé. 235 00:13:46,260 --> 00:13:47,330 C'est bon. 236 00:13:56,610 --> 00:14:00,180 (PDG Calvin Kim) 237 00:14:04,620 --> 00:14:06,350 Le contrat avec JandWhite est finalisé. 238 00:14:06,850 --> 00:14:09,890 Alors maintenant, il ne reste plus qu'à livrer l'invitation, n'est-ce pas, Calvin ? 239 00:14:10,150 --> 00:14:12,020 (Cheon Man Ju) 240 00:14:21,130 --> 00:14:23,070 Okay, c'est notre cabine d'essayage. 241 00:14:23,230 --> 00:14:25,540 N'hésitez pas à essayer n'importe quoi et faites-le-moi savoir. 242 00:14:26,500 --> 00:14:28,040 Je suis déjà tellement excité. 243 00:14:33,780 --> 00:14:34,780 Oui. 244 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Excusez-moi. 245 00:14:40,380 --> 00:14:42,520 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 246 00:14:42,990 --> 00:14:45,990 - Quoi? - Vous avez juste l'air familier. 247 00:14:46,360 --> 00:14:47,360 Oh vraiment? 248 00:14:47,630 --> 00:14:49,160 Droite? Où t'ai-je vu ? 249 00:14:49,460 --> 00:14:50,730 Donc tu te souviens. 250 00:14:51,460 --> 00:14:53,660 Au fait, tu m'as refusé exprès hier ? 251 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 Hier? 252 00:14:55,970 --> 00:14:57,100 Vous ne vous en souvenez pas ? 253 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Le cocktail. 254 00:14:58,470 --> 00:14:59,500 Cocktail? 255 00:15:05,480 --> 00:15:07,110 Qu'est-ce que c'est? Je ne l'ai pas commandé. 256 00:15:07,440 --> 00:15:09,450 Ça vient de la personne là-bas. 257 00:15:14,180 --> 00:15:15,550 Droite. 258 00:15:16,350 --> 00:15:18,020 Mais est-ce que tu me connais ? 259 00:15:18,420 --> 00:15:21,660 - Quoi? - Pourquoi m'envoyer un cocktail... 260 00:15:25,760 --> 00:15:27,400 Réfléchissez bien. 261 00:15:27,770 --> 00:15:28,970 Les toilettes sont par là, non ? 262 00:15:47,720 --> 00:15:48,720 Homme Ju. 263 00:15:48,950 --> 00:15:51,290 Tu es beaucoup plus mince que ce à quoi je m'attendais. 264 00:15:51,460 --> 00:15:53,560 Est-ce une insulte ou un compliment ? 265 00:15:56,090 --> 00:15:58,300 Tu ne trouves pas que mon ventre dépasse un peu ? 266 00:15:58,860 --> 00:16:01,200 Ton ventre ? De quoi parles-tu? 267 00:16:01,400 --> 00:16:02,970 Tu es si mince. 268 00:16:03,030 --> 00:16:05,100 Je suis enceinte de cinq mois. 269 00:16:05,900 --> 00:16:08,770 Il devrait être un peu différent d’un ventre rond ordinaire. 270 00:16:09,310 --> 00:16:10,540 Vous n'avez jamais été enceinte, n'est-ce pas ? 271 00:16:14,550 --> 00:16:15,750 Donc tu n'as jamais été enceinte. 272 00:16:19,450 --> 00:16:22,150 Félicitations pour votre grossesse. 273 00:16:22,520 --> 00:16:23,550 Mais... 274 00:16:24,150 --> 00:16:25,590 si tu es enceinte, 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,160 au lieu d'une robe avec cette silhouette, 276 00:16:28,390 --> 00:16:31,460 que diriez-vous d'une robe cloche qui tombe d'ici ? 277 00:16:31,660 --> 00:16:32,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ce serait une autre histoire... 278 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 si vous étiez au premier trimestre, 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,730 mais à ce stade, 280 00:16:35,800 --> 00:16:38,340 une robe trapèze est trop serrée et pourrait être dangereuse. 281 00:16:38,740 --> 00:16:40,540 Et justement, la tendance de cette saison... 282 00:16:40,600 --> 00:16:43,040 est également la robe cloche. 283 00:16:44,040 --> 00:16:46,210 Faites-en une ligne A, sans exception. 284 00:16:48,450 --> 00:16:51,650 - Quoi? - Je vais m'inquiéter pour mon propre estomac. 285 00:16:52,180 --> 00:16:54,590 Il suffit de resserrer la taille. 286 00:16:55,050 --> 00:16:56,690 Man Ju, je ne peux vraiment pas... 287 00:16:58,120 --> 00:17:00,090 Tu n'aimes pas mon ventre ? 288 00:17:02,890 --> 00:17:03,960 Peu importe. 289 00:17:03,960 --> 00:17:05,330 Faites exactement ce que je dis. 290 00:17:06,030 --> 00:17:08,500 De toute façon, vous vous souciez juste d'être payé, n'est-ce pas ? 291 00:17:10,130 --> 00:17:11,800 Je n'aurais pas dû te dire que j'étais enceinte. 292 00:17:13,100 --> 00:17:14,340 Ma grossesse est un secret. 293 00:17:14,710 --> 00:17:16,270 Oui bien sûr. 294 00:17:17,370 --> 00:17:19,140 Une robe trapèze comme celle-ci est hors de question. 295 00:17:19,510 --> 00:17:20,910 Révisez le design de la robe. 296 00:17:21,450 --> 00:17:23,210 La taille est trop serrée. 297 00:17:23,610 --> 00:17:25,380 Optons pour une robe cloche avec une coupe plus confortable. 298 00:17:25,720 --> 00:17:28,220 Pourquoi? N'as-tu pas dit que Cheon Man Ju voulait celui-là ? 299 00:17:28,420 --> 00:17:30,190 Et tu le penses toujours après l'avoir vue ? 300 00:17:30,550 --> 00:17:32,990 Ce design n'est pas du tout flatteur pour sa silhouette. 301 00:17:33,090 --> 00:17:36,890 Mais une robe trapèze a des bouffées, elle peut donc dissimuler ses défauts. 302 00:17:36,960 --> 00:17:38,900 Ce n'est pas notre décision. 303 00:17:39,030 --> 00:17:40,500 Notre travail consiste à confectionner la robe que le client souhaite... 304 00:17:40,560 --> 00:17:42,630 et assurez-vous qu'ils sont satisfaits. 305 00:17:42,770 --> 00:17:45,270 Ensuite, révisons simplement la taille pour qu'elle soit un peu plus haute. 306 00:17:45,340 --> 00:17:46,940 Pourquoi agissez-vous comme un tel amateur ? 307 00:17:47,700 --> 00:17:48,710 Soyez honnête avec moi. 308 00:17:48,840 --> 00:17:50,310 Est-ce parce que Cheon Man Ju vous a manqué de respect plus tôt... 309 00:17:50,370 --> 00:17:51,380 que tu fais un voyage électrique ? 310 00:17:51,440 --> 00:17:52,810 Pensez-vous vraiment que je suis en voyage de puissance... 311 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 avec Cheon Man Ju en ce moment ? 312 00:17:54,080 --> 00:17:56,010 Si ce n'est pas une coupure de courant, qu'est-ce que c'est ? 313 00:17:56,310 --> 00:17:57,480 N'as-tu pas dit toi-même... 314 00:17:57,550 --> 00:17:58,880 que les besoins du client sont la priorité absolue ? 315 00:17:59,420 --> 00:18:02,550 C'est parce que j'ai fait une erreur avec Cheon Man Ju. 316 00:18:03,050 --> 00:18:05,420 - Une erreur ? - Oui, dans la cabine d'essayage. 317 00:18:06,220 --> 00:18:08,490 Je pense qu'elle a choisi cette robe de manière imprudente à cause de cela. 318 00:18:09,160 --> 00:18:10,760 Elle va le regretter plus tard. 319 00:18:10,960 --> 00:18:12,530 Elle ne le regrettera pas du tout. 320 00:18:12,860 --> 00:18:15,230 Une fois qu’elle verra la robe que j’ai confectionnée, elle l’adorera. 321 00:18:15,630 --> 00:18:16,970 Laissez-moi la robe. 322 00:18:17,070 --> 00:18:19,040 C’est une question de fierté et de philosophie. 323 00:18:19,570 --> 00:18:20,570 Alors, 324 00:18:20,740 --> 00:18:22,770 vous refusez de changer le design quoi qu’il arrive, c’est ça ? 325 00:18:22,970 --> 00:18:24,880 Je ne le change absolument pas. 326 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 Non sans une demande de Man Ju. Pas même si le ciel nous tombe sur la tête. 327 00:18:32,380 --> 00:18:33,420 Ensuite, 328 00:18:33,720 --> 00:18:35,650 faites un ajustement de corset au lieu d'un ajustement de fermeture éclair. 329 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 330 00:18:36,820 --> 00:18:38,360 Qu'est-ce que tu as ? 331 00:18:38,490 --> 00:18:41,090 Puisque Man Ju va probablement prendre plus de poids, 332 00:18:41,360 --> 00:18:42,860 faire un essayage de corset. 333 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 Comment sauriez-vous si Man Ju va... 334 00:18:44,800 --> 00:18:46,400 prendre du poids ou pas ? 335 00:18:46,530 --> 00:18:47,830 Je sais juste. 336 00:18:48,170 --> 00:18:50,330 Man Ju prendra du poids même si le ciel nous tombe sur la tête. 337 00:18:50,730 --> 00:18:52,740 Alors fais un essayage de corset, tu comprends ? 338 00:18:53,740 --> 00:18:54,840 Bon sang. 339 00:19:03,810 --> 00:19:05,880 (Sanctuaire des tortues Punghae, maître des tortues) 340 00:19:08,020 --> 00:19:10,120 Je prie. 341 00:19:10,450 --> 00:19:13,160 Oh, bons esprits, je prie. 342 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 Votre destin se situe de l’autre côté de l’eau. 343 00:19:18,260 --> 00:19:19,400 Mon Dieu. 344 00:19:19,760 --> 00:19:21,130 Oui, c'est vrai. 345 00:19:21,700 --> 00:19:23,200 Mon fils a étudié à l'étranger. 346 00:19:23,270 --> 00:19:25,570 Il est allé à Milan, en Italie, pour étudier la mode. 347 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 Tu es aussi incroyable qu'on le dit. 348 00:19:28,340 --> 00:19:30,310 Alors, qu'est-ce que tu veux demander ? 349 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 A propos d'un bébé. La femme de mon deuxième fils. 350 00:19:33,910 --> 00:19:35,910 Je veux savoir quand elle pourra avoir un bébé. 351 00:19:37,780 --> 00:19:39,020 D'accord. 352 00:19:40,720 --> 00:19:42,120 Voyons si un bébé est dans son avenir. 353 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 C'est fini. 354 00:19:53,430 --> 00:19:54,570 Cela fait longtemps. 355 00:19:54,870 --> 00:19:55,870 Quoi? 356 00:19:58,470 --> 00:20:00,500 Ils étaient un mauvais match, se bloquant mutuellement la fortune... 357 00:20:00,570 --> 00:20:01,840 et déformer leur destin. 358 00:20:03,340 --> 00:20:04,780 Ils sont destinés à se séparer bientôt. 359 00:20:05,540 --> 00:20:07,510 Non, Won Ho ne peut pas non plus divorcer. 360 00:20:07,580 --> 00:20:10,750 Maître, s'il vous plaît, regardez de plus près. 361 00:20:11,520 --> 00:20:13,120 Il n'est pas nécessaire de chercher plus loin. 362 00:20:13,320 --> 00:20:15,950 Tout cela est à cause de votre fils. 363 00:20:16,090 --> 00:20:19,620 - Et mon fils ? - Il a commis un péché impardonnable. 364 00:20:19,660 --> 00:20:20,760 Ce n'est pas vrai. 365 00:20:20,820 --> 00:20:23,060 Mon petit frère ne ferait pas de mal à une mouche. 366 00:20:23,190 --> 00:20:26,100 Mais sa femme n’est pas non plus irréprochable. 367 00:20:26,230 --> 00:20:27,430 Exactement. 368 00:20:27,500 --> 00:20:29,670 Arrêtez de tourner autour du pot... 369 00:20:29,730 --> 00:20:32,640 et dites-le-nous franchement. 370 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Bien. 371 00:20:35,940 --> 00:20:37,270 Voyons. 372 00:20:37,870 --> 00:20:39,980 Jetons un coup d'oeil clair et attentif. 373 00:20:54,690 --> 00:20:56,390 Qui a tué quelqu'un ? 374 00:20:57,430 --> 00:20:58,660 Qu'est-ce que vous avez dit? 375 00:20:58,960 --> 00:21:00,430 Quoi? Qui a tué quelqu'un ? 376 00:21:01,230 --> 00:21:03,500 Maman, allons-y. Je pense que nous en avons assez vu. 377 00:21:03,570 --> 00:21:05,800 - C'est ridicule. - Qu'est-ce que c'est? 378 00:21:05,870 --> 00:21:07,840 Hé. Paye avant de partir, espèce de punk. 379 00:21:07,900 --> 00:21:08,970 Quoi? Tu me traites de punk ? 380 00:21:09,840 --> 00:21:13,480 - Ici. Prends-le, espèce de punk. Allons-y. - C'est un véritable escroc. 381 00:21:13,680 --> 00:21:14,780 "Maître Tortue", mon pied. 382 00:21:14,850 --> 00:21:16,910 J'espère que tu te transformeras en soupe de tortue quand tu mourras. 383 00:21:20,120 --> 00:21:21,220 - Où est-il allé ? - Là. 384 00:21:21,280 --> 00:21:25,660 - Où vas-tu? Sortir. - Là. 385 00:21:25,720 --> 00:21:27,060 Sortir. 386 00:21:27,120 --> 00:21:28,130 Hé. 387 00:21:28,190 --> 00:21:29,230 - Sortez. - Hé, dépêche-toi et sors. 388 00:21:29,660 --> 00:21:33,330 - Hé. - J'ai dit, sors. 389 00:21:33,400 --> 00:21:35,730 - Sortez. - Maître Tortue, sors. 390 00:21:47,110 --> 00:21:49,610 (Au PDG Baek Mi Young) 391 00:21:49,680 --> 00:21:52,850 Oh, c'est vrai. C'est une invitation à ma fête. 392 00:21:53,750 --> 00:21:55,190 S'il vous plaît, prenez le temps de venir, 393 00:21:55,190 --> 00:21:56,490 même si vous devez libérer votre emploi du temps. 394 00:21:59,990 --> 00:22:02,160 (Au PDG Baek Mi Young) 395 00:22:04,330 --> 00:22:06,660 (La dernière soirée solo de Cheon Man Ju) 396 00:22:09,100 --> 00:22:11,270 (Lieu : Hôtel Calvin, 18h00) 397 00:22:30,850 --> 00:22:32,160 Où étais-tu ? 398 00:22:32,320 --> 00:22:33,660 J'ai attendu longtemps. 399 00:22:34,060 --> 00:22:35,530 Je t'ai dit de ne pas revenir. 400 00:22:35,760 --> 00:22:38,300 Pourquoi me traites-tu soudainement comme ça ? 401 00:22:38,800 --> 00:22:40,100 Ne me fais pas ça. 402 00:22:40,460 --> 00:22:41,970 Je te l'ai dit, je me marie. 403 00:22:44,700 --> 00:22:46,870 De quoi tu parles tout d'un coup ? 404 00:22:47,400 --> 00:22:49,640 Tu sais. Je... 405 00:22:50,670 --> 00:22:53,080 Je suis vraiment tout seul maintenant. 406 00:22:53,710 --> 00:22:56,480 Que suis-je censé faire sans toi ? 407 00:22:56,850 --> 00:22:57,910 Elle est enceinte. 408 00:23:00,420 --> 00:23:01,690 Trois mois plus tard. 409 00:23:04,190 --> 00:23:06,120 Je ne veux pas que tu te sentes encore plus malheureux. 410 00:23:50,300 --> 00:23:52,100 (Au PDG Baek Mi Young) 411 00:23:54,910 --> 00:23:56,610 (Au PDG Baek Mi Young) 412 00:24:05,350 --> 00:24:06,920 (La dernière soirée solo de Cheon Man Ju) 413 00:24:06,980 --> 00:24:08,690 (Lieu : Hôtel Calvin, 18h00) 414 00:24:18,230 --> 00:24:19,930 Allons-nous rester ici toute la nuit ? 415 00:24:21,900 --> 00:24:24,500 Vous avez dû m'appeler ici parce que vous avez quelque chose à dire. 416 00:24:29,640 --> 00:24:31,710 Bon sang, ce type. 417 00:24:33,510 --> 00:24:34,740 Ji Won Ho. 418 00:24:37,310 --> 00:24:38,980 Ji Won Ho. 419 00:24:39,920 --> 00:24:42,290 Réponds-moi, Ji Won Ho. 420 00:24:42,650 --> 00:24:44,150 Oui, j'écoute. 421 00:24:44,150 --> 00:24:45,490 Calvin Kim. 422 00:24:46,660 --> 00:24:47,960 Mon Mi Young. 423 00:24:49,460 --> 00:24:51,800 Pouvez-vous la rendre heureuse ? 424 00:24:53,430 --> 00:24:54,560 "Mon Mi Young ?" 425 00:24:57,270 --> 00:24:58,470 Réponds-moi. 426 00:24:59,040 --> 00:25:01,770 Dis-moi que tu la rendras heureuse ! 427 00:25:02,370 --> 00:25:04,910 Mon Dieu, je ne peux pas frapper un gars ivre. 428 00:25:13,750 --> 00:25:14,850 Je... 429 00:25:15,420 --> 00:25:16,790 Mon Mi Young. 430 00:25:16,790 --> 00:25:18,490 Bien sûr, je vais la rendre heureuse. 431 00:25:18,860 --> 00:25:22,330 Je ne ferai jamais de mal à Mi Young comme tu l'as fait. 432 00:25:23,330 --> 00:25:26,230 Je la rendrai si heureuse qu'elle ne s'en souviendra même pas... 433 00:25:26,300 --> 00:25:28,030 son temps avec toi. Je m'en assurerai. 434 00:25:28,630 --> 00:25:29,870 Cette promesse. 435 00:25:30,530 --> 00:25:31,840 Ne l'oubliez jamais. 436 00:25:34,340 --> 00:25:35,470 Parce que je... 437 00:25:36,540 --> 00:25:38,410 je ne l'oublierai jamais non plus. 438 00:25:51,520 --> 00:25:52,590 (Au PDG Baek Mi Young) 439 00:26:12,380 --> 00:26:13,680 (Au PDG Baek Mi Young) 440 00:26:19,320 --> 00:26:21,280 Tu vas à la fête de Cheon Man Ju ? 441 00:26:21,450 --> 00:26:22,890 Oui, j'ai l'intention d'y aller. 442 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Mais n'est-ce pas à l'hôtel Calvin ? 443 00:26:25,420 --> 00:26:26,820 Tu es sûr que tout ira bien ? 444 00:26:27,960 --> 00:26:30,060 Que veux-tu dire, est-ce que je vais bien ? 445 00:26:30,360 --> 00:26:31,760 Eh bien, 446 00:26:31,930 --> 00:26:35,000 J'ai juste peur que tu puisses y croiser Calvin. 447 00:26:35,070 --> 00:26:39,400 - Je suis juste inquiet. - Ce serait un peu gênant, je suppose. 448 00:26:39,500 --> 00:26:41,740 Mais que puis-je faire ? Tout cela appartient au passé. 449 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Je crois que oui. 450 00:26:44,340 --> 00:26:45,580 Hé. 451 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Calvin a divorcé. 452 00:26:52,180 --> 00:26:53,220 Un divorce ? 453 00:26:53,620 --> 00:26:54,620 Oui. 454 00:26:55,320 --> 00:26:57,950 Il y a eu un article à ce sujet il y a quelque temps. 455 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Mi jeune ? 456 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 Mi jeune ? 457 00:27:05,400 --> 00:27:09,270 Oh, voici quelques perles... 458 00:27:23,080 --> 00:27:24,310 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 459 00:27:24,950 --> 00:27:27,250 Vous avez reporté votre divorce à cause de Cheon Man Ju. 460 00:27:27,320 --> 00:27:30,020 Donc pour qu'elle aille à une fête que Man Ju organise... 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,090 c'est tout à fait naturel, tu ne trouves pas ? 462 00:27:31,420 --> 00:27:33,790 Eh bien, c'est vrai. C'est vrai, mais... 463 00:27:34,790 --> 00:27:37,030 De tous les endroits, la fête est à... 464 00:27:39,460 --> 00:27:42,870 La fête à l'hôtel Calvin, qu'est-ce qui te dérange ? 465 00:27:43,270 --> 00:27:45,900 Parce qu'il est évident qu'elle y rencontrera Calvin. 466 00:27:46,000 --> 00:27:48,570 Cela fait un moment qu'elle a rompu avec Calvin. 467 00:27:49,310 --> 00:27:50,740 Et c'était avant qu'elle ne te rencontre. 468 00:27:50,840 --> 00:27:52,310 Ils ne sont sortis ensemble que peu de temps, n'est-ce pas ? 469 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Quoi? 470 00:27:56,150 --> 00:27:57,810 Était-ce plus grave ? 471 00:27:59,280 --> 00:28:00,950 Non, ce n'est rien de tout cela. 472 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 Si non, de quoi vous inquiétez-vous ? 473 00:28:03,550 --> 00:28:06,690 En plus, même si Calvin est divorcé maintenant, 474 00:28:07,060 --> 00:28:09,030 tu penses vraiment qu'il la draguerait ? 475 00:28:09,290 --> 00:28:11,090 Pas quand tu es à ses côtés. 476 00:28:11,590 --> 00:28:12,760 Il est divorcé ? 477 00:28:12,830 --> 00:28:13,830 Vous ne le saviez pas ? 478 00:28:14,200 --> 00:28:15,500 Quand a-t-il divorcé ? 479 00:28:15,500 --> 00:28:17,100 Vivez-vous au moins dans ce pays ? 480 00:28:18,300 --> 00:28:19,370 Mais alors, 481 00:28:19,370 --> 00:28:20,640 tu ne savais même pas qui était Cheon Man Ju. 482 00:28:20,700 --> 00:28:21,970 Bien sûr, vous ne le sauriez pas. 483 00:28:24,740 --> 00:28:27,010 Alors ce connard de Calvin a divorcé ? 484 00:28:31,750 --> 00:28:32,820 Incroyable. 485 00:28:42,390 --> 00:28:44,330 Êtes-vous satisfait de la longueur du buste ? 486 00:28:44,430 --> 00:28:46,430 Oui. Si nous ajoutons ici une superposition de tulle, 487 00:28:46,500 --> 00:28:48,400 cela aura l’air plus naturel, élégant et beau. 488 00:28:57,310 --> 00:28:59,580 Quelque chose avec des détails floraux comme celui-ci vous conviendrait également. 489 00:28:59,640 --> 00:29:02,180 Celui-là, ou si on mettait ça sur le devant... 490 00:29:02,310 --> 00:29:04,650 Parce que cela détournera les yeux du visage. 491 00:29:04,710 --> 00:29:07,220 Cette ligne fonctionnera-t-elle ? Maintenant, en ce qui concerne les épaules dénudées... 492 00:29:27,040 --> 00:29:30,540 Salut à tous. Oui, bonjour. 493 00:29:31,370 --> 00:29:34,510 J'ai une très grande nouvelle pour vous tous aujourd'hui. 494 00:29:35,150 --> 00:29:37,380 Savez-vous qui a visité notre boutique ? 495 00:29:38,480 --> 00:29:41,380 Je devrais attendre que nous ayons plus de 300 téléspectateurs pour vous le dire. 496 00:29:42,220 --> 00:29:43,220 Nous l'avons adopté. 497 00:29:44,020 --> 00:29:46,360 La personne qui a visité notre boutique était... 498 00:29:46,420 --> 00:29:49,360 Roulez du tambour, s'il vous plaît. Cheon Man Ju. 499 00:29:50,630 --> 00:29:52,960 Pour sa robe de mariée, 500 00:29:53,030 --> 00:29:56,170 Cheon Man Ju a choisi notre propre JandWhite. 501 00:29:56,230 --> 00:29:57,630 (JandWhite et Cheon Man Ju forment une combinaison qui tue.) 502 00:29:57,900 --> 00:30:01,000 Je suis tellement excitée de voir la robe que portera Cheon Man Ju. 503 00:30:01,240 --> 00:30:04,240 Nous allons présenter une robe véritablement légendaire, 504 00:30:04,340 --> 00:30:06,010 alors s'il vous plaît, attendez-le avec impatience. 505 00:30:06,080 --> 00:30:07,540 (Vas-tu à la fête de Cheon Man Ju aujourd'hui ?) 506 00:30:07,610 --> 00:30:08,780 (PDG, tu vas à la fête ?) 507 00:30:09,750 --> 00:30:11,480 La fête de Cheon Man Ju ? 508 00:30:11,950 --> 00:30:13,950 (Il faut tout nous raconter. J'ai hâte de voir les photos.) 509 00:30:14,120 --> 00:30:15,890 Bien sûr. Je dois y aller. 510 00:30:16,850 --> 00:30:17,990 Où penses-tu aller ? 511 00:30:18,250 --> 00:30:19,820 Quel genre de femme mariée va simplement à l’hôtel ? 512 00:30:19,890 --> 00:30:21,120 Êtes-vous fou? 513 00:30:22,760 --> 00:30:24,460 Mon mari est tellement démodé. 514 00:30:25,700 --> 00:30:26,860 Eh bien, je vais tout vous raconter... 515 00:30:26,860 --> 00:30:29,330 quand je reviens. Il n'est pas en colère. 516 00:30:30,070 --> 00:30:31,470 Que penses-tu faire ? 517 00:30:31,530 --> 00:30:32,970 Et toi? Êtes-vous fou? 518 00:30:33,040 --> 00:30:34,470 Vous envisagez d'aller à l'hôtel Calvin ? 519 00:30:34,470 --> 00:30:35,710 Et l'hôtel Calvin ? 520 00:30:35,770 --> 00:30:37,310 Qu'y a-t-il de mal à aller à l'hôtel Calvin ? 521 00:30:37,370 --> 00:30:39,940 Avez-vous déjà oublié quel genre de personne est Calvin ? 522 00:30:40,110 --> 00:30:42,150 Il t'a trompé avec une autre femme, 523 00:30:42,210 --> 00:30:43,880 j'ai mis cette autre femme enceinte, 524 00:30:43,950 --> 00:30:45,550 puis je l'ai épousée. 525 00:30:45,950 --> 00:30:48,380 Et Calvin a récemment divorcé. 526 00:30:48,450 --> 00:30:49,820 Quand j'ai entendu que cet idiot avait divorcé, 527 00:30:49,890 --> 00:30:51,250 pourquoi ai-je eu un si mauvais pressentiment ? 528 00:30:51,320 --> 00:30:53,620 - J'ai juste eu un frisson dans le dos. - Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? 529 00:30:53,690 --> 00:30:55,020 J'ai dit que j'allais à l'hôtel Calvin. 530 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 Ai-je dit que j'allais dans un hôtel avec Calvin ? 531 00:30:58,960 --> 00:31:01,100 Qui sait ? Cet imbécile pourrait encore s'approcher de vous. 532 00:31:01,160 --> 00:31:03,070 Et s'il essaie de vous faire du mal ? 533 00:31:03,130 --> 00:31:05,130 - Et si? - Bon sang. 534 00:31:05,300 --> 00:31:06,570 Quoi? Me faire du mal ? 535 00:31:07,070 --> 00:31:09,010 N'est-ce pas là un double standard complet ? 536 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 - Des doubles standards ? - Oui, deux poids, deux mesures. 537 00:31:12,380 --> 00:31:14,980 Quel que soit le mal que Calvin pourrait me faire maintenant, 538 00:31:14,980 --> 00:31:16,980 comparé à la façon dont tu m'as arraché le cœur tout ce temps, 539 00:31:17,050 --> 00:31:18,310 ce serait une goutte d'eau dans le seau. 540 00:31:18,510 --> 00:31:21,120 -Baek Mi Young. - Arrêtez de vous mêler de mes affaires. 541 00:31:21,180 --> 00:31:22,890 Occupe-toi de tes oignons. 542 00:31:27,620 --> 00:31:28,760 Bon sang. 543 00:31:37,200 --> 00:31:38,330 Bonjour. 544 00:31:41,700 --> 00:31:44,710 - Petites boulettes. Salut. - Salut. 545 00:31:44,770 --> 00:31:48,140 Vous savez tous que c'est ma fête aujourd'hui, n'est-ce pas ? 546 00:31:48,210 --> 00:31:49,380 (La robe d'aujourd'hui va être légendaire.) 547 00:31:49,450 --> 00:31:51,280 Arrête de me dire à quel point je suis jolie. 548 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Dans quelques heures, 549 00:31:53,180 --> 00:31:55,620 cet endroit va être complètement bondé. 550 00:31:55,950 --> 00:31:59,090 Je suis tellement excité. 551 00:32:00,220 --> 00:32:02,760 Oh, mon Dieu. Mme Lin Zhao Ming. 552 00:32:04,230 --> 00:32:07,500 Mon Dieu, étant invité à une fête comme celle-ci, 553 00:32:07,560 --> 00:32:10,500 Je suis tellement heureuse de pouvoir mourir, tu ne trouves pas ? 554 00:32:26,050 --> 00:32:27,750 (Est-ce que ça va ? C'est insensé.) 555 00:32:30,050 --> 00:32:33,820 Surpris. Avez-vous été surpris ? 556 00:32:34,360 --> 00:32:36,990 Je voulais m'exprimer avec tout mon corps... 557 00:32:37,060 --> 00:32:39,900 que je suis si heureuse de pouvoir tomber. 558 00:32:41,230 --> 00:32:44,530 D'accord, mes petites Dumplings. Je vous verrai plus tard. 559 00:32:45,000 --> 00:32:47,840 - Au revoir. - Au revoir. 560 00:32:47,970 --> 00:32:49,670 - Au revoir. - A bientôt. 561 00:32:51,210 --> 00:32:53,240 Je suis tellement abasourdi. 562 00:32:53,580 --> 00:32:55,650 J'étais au milieu d'une diffusion en direct, 563 00:32:55,750 --> 00:32:57,580 et il est sorti en trombe de la pièce... 564 00:32:57,650 --> 00:32:59,450 et a commencé à crier : "Tu es fou ? Tu vas à l'hôtel Calvin ?" 565 00:33:00,620 --> 00:33:02,590 Il devenait complètement fou. 566 00:33:02,750 --> 00:33:05,190 Sérieusement. Je ne pouvais pas y croire. 567 00:33:05,250 --> 00:33:07,660 Le PDG Ji est-il jaloux ou quelque chose comme ça ? 568 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 Jaloux? Ne soyez pas ridicule. 569 00:33:09,460 --> 00:33:11,330 C'est comme si peu importe ce que je fais, 570 00:33:11,390 --> 00:33:13,300 il meurt d'envie de le saboter. 571 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 C'est le pire absolu. 572 00:33:17,070 --> 00:33:18,070 Oh oui. 573 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 D'ailleurs, 574 00:33:20,400 --> 00:33:22,840 - qu'est-ce que tu vas porter plus tard ? - Quoi? 575 00:33:22,910 --> 00:33:23,910 Je veux dire, Calvin... 576 00:33:25,270 --> 00:33:28,110 Non, tu vas à la fête de Cheon Man Ju. 577 00:33:28,180 --> 00:33:29,980 Vous ne pouvez pas porter n'importe quoi. 578 00:33:30,280 --> 00:33:32,780 Eh bien, j'ai une tenue en tête. 579 00:33:33,050 --> 00:33:34,620 Quoi? Qu'est-ce que tu vas porter ? 580 00:33:34,980 --> 00:33:37,720 - M'avez-vous déjà vu là-dedans ? - Laissez-moi voir. 581 00:33:41,020 --> 00:33:42,190 Non. 582 00:33:42,260 --> 00:33:45,630 - C'est trop simple. - Tu le penses ? 583 00:33:45,700 --> 00:33:46,830 Ne faisons pas ça. 584 00:33:46,900 --> 00:33:50,370 Puisque vous y allez, vous devriez vous habiller complètement. 585 00:33:50,470 --> 00:33:52,900 Vous pourriez rencontrer Calvin. 586 00:33:52,970 --> 00:33:55,510 Il y a juste une minute, tu t'inquiétais du fait que je voie Calvin. 587 00:33:55,570 --> 00:33:57,810 Non, ce que je veux dire, c'est 588 00:33:57,870 --> 00:34:00,010 si tu comptes le croiser de toute façon, 589 00:34:00,080 --> 00:34:02,350 vous devriez vous présenter avec une apparence magnifique. 590 00:34:02,410 --> 00:34:03,550 C'est ce que je dis. 591 00:34:04,010 --> 00:34:06,580 Rendez Calvin malade de regret de vous avoir laissé partir. 592 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Quoi? 593 00:34:11,020 --> 00:34:13,160 Oh, donne-moi une pause. 594 00:34:13,660 --> 00:34:15,360 C'est elle la star de la fête ou quoi ? 595 00:34:15,430 --> 00:34:17,590 C'est Cheon Man Ju qui se marie, pas elle. 596 00:34:17,990 --> 00:34:19,360 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 597 00:34:20,130 --> 00:34:22,530 Quoi, est-elle censée porter des sweats à une fête ? 598 00:34:22,600 --> 00:34:24,030 Quel est le problème avec les sueurs ? 599 00:34:24,100 --> 00:34:25,470 Elle a été invitée à cause de son travail. 600 00:34:25,470 --> 00:34:27,170 Elle devrait juste enfiler quelque chose et partir. 601 00:34:27,170 --> 00:34:28,300 Oh, allez. 602 00:34:28,840 --> 00:34:30,140 C'est ridicule. 603 00:34:30,640 --> 00:34:32,880 Plus j’y pense, plus je suis énervé. 604 00:34:32,940 --> 00:34:34,480 Certains d'entre nous sont couverts de fil, 605 00:34:34,540 --> 00:34:36,750 nous travaillons jusqu'aux os, pendant que d'autres se maquillent... 606 00:34:36,810 --> 00:34:38,480 et pense juste à aller à une fête. 607 00:34:40,420 --> 00:34:41,580 Ce n'est pas bien. 608 00:34:42,690 --> 00:34:43,850 Ce n'est vraiment pas bien. 609 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Hé. 610 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Hé, où vas-tu ? 611 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Hé. 612 00:34:51,460 --> 00:34:52,760 Oh, sérieusement. 613 00:34:55,470 --> 00:34:56,470 Oh mon Dieu. 614 00:34:58,900 --> 00:35:00,040 Oh mon Dieu... 615 00:35:00,470 --> 00:35:03,470 Vous avez apporté tout le tissu du magasin. 616 00:35:04,910 --> 00:35:05,940 Alors, 617 00:35:06,610 --> 00:35:07,710 tu me dis... 618 00:35:07,780 --> 00:35:12,050 - organiser tout ça aujourd'hui ? - Oui. Par la couleur et le design, 619 00:35:12,110 --> 00:35:14,080 veuillez organiser et trier tout cela. 620 00:35:14,420 --> 00:35:16,490 Si vous vous concentrez, cela ne prendra même pas 3 ou 4 heures. 621 00:35:16,550 --> 00:35:17,720 Quoi? Trois ou quatre heures ? 622 00:35:17,790 --> 00:35:18,920 Je te l'ai dit. 623 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 J'ai des projets ce soir. 624 00:35:20,720 --> 00:35:22,690 Le travail passe avant vos projets de soirée. 625 00:35:22,690 --> 00:35:24,590 C'est pour ça que je ne fais pas de projets, 626 00:35:24,690 --> 00:35:26,960 - pour que je puisse travailler. - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 627 00:35:27,030 --> 00:35:28,130 Alors tu ne vas pas travailler ? 628 00:35:28,200 --> 00:35:29,470 Ji Won Ho, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 629 00:35:29,470 --> 00:35:31,500 Vous devenez de plus en plus mesquin. 630 00:35:31,570 --> 00:35:33,640 Petit? As-tu fini de parler ? 631 00:35:33,700 --> 00:35:35,270 Non, je n'ai pas fini. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 632 00:35:35,340 --> 00:35:36,410 Continue. Dis-le. 633 00:35:36,470 --> 00:35:38,340 Hé, tu es mesquin et pathétique. 634 00:35:38,410 --> 00:35:39,840 Je suis pathétique ? Travaillez d'abord... 635 00:35:39,910 --> 00:35:42,510 - Est-ce que travailler dur est pathétique ? - Vous êtes écœurant. 636 00:35:42,580 --> 00:35:44,310 C'est une négligence du devoir. 637 00:35:44,380 --> 00:35:45,780 Aller à cette fête, c'est du travail pour moi. 638 00:35:45,850 --> 00:35:47,320 Vous n'avez pas le temps. Allez-y. 639 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Hé, toi... 640 00:35:52,720 --> 00:35:54,660 Je suppose que tu ferais mieux de travailler dur. 641 00:35:57,290 --> 00:35:58,290 Vice-président Kang. 642 00:36:00,030 --> 00:36:02,160 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec le PDG Ji ? 643 00:36:02,270 --> 00:36:03,530 Et le PDG Ji ? 644 00:36:03,700 --> 00:36:06,500 Il vient de lancer une bombe sur Mi Young. 645 00:36:06,570 --> 00:36:07,570 Une bombe de travail. 646 00:36:07,740 --> 00:36:09,770 Je veux dire, elle va à la fête de Cheon Man Ju aujourd'hui. 647 00:36:09,840 --> 00:36:11,510 Et il le sait parfaitement. 648 00:36:11,610 --> 00:36:13,740 Je veux dire, il la traite comme Cendrillon ou quelque chose du genre. 649 00:36:14,240 --> 00:36:17,080 Ne pensez-vous pas que le PDG Ji est trop méchant ? 650 00:36:17,180 --> 00:36:19,820 Je comprends parfaitement d'où vient le PDG Ji. 651 00:36:20,320 --> 00:36:22,180 - Quoi? - Si c'était moi, 652 00:36:22,250 --> 00:36:23,550 en mettant tout le reste de côté, 653 00:36:23,620 --> 00:36:25,620 le nom du lieu de la fête me dérangerait à lui seul. 654 00:36:26,490 --> 00:36:27,790 Par exemple, Director Song, 655 00:36:28,320 --> 00:36:31,460 si le nom de votre ex-mari était affiché partout dans un hôtel... 656 00:36:31,530 --> 00:36:33,900 Qu'est-ce que mon ex-mari a à voir avec ça ? 657 00:36:34,460 --> 00:36:35,460 Pardon? 658 00:36:36,730 --> 00:36:39,040 Il n’y a aucune chance que cela se produise. 659 00:36:39,800 --> 00:36:42,540 Qui nommerait un hôtel Bong Gu Hotel ? 660 00:36:49,610 --> 00:36:51,050 Le nom de son ex-mari est Bong Gu ? 661 00:36:52,680 --> 00:36:55,250 Je suis désolé, directeur Song. 662 00:38:07,060 --> 00:38:08,190 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 663 00:38:12,830 --> 00:38:14,000 Cela m'a fait peur. 664 00:38:15,670 --> 00:38:17,300 Quel rêve raté c'était. 665 00:38:18,870 --> 00:38:20,400 Il faut que je me ressaisisse. 666 00:38:55,970 --> 00:38:56,970 Content que tu aies pu y arriver. 667 00:38:58,140 --> 00:38:59,140 Est-ce que tout est délicieux ? 668 00:39:06,620 --> 00:39:07,620 C'est un plaisir. 669 00:39:08,180 --> 00:39:09,190 Bonjour. 670 00:39:09,450 --> 00:39:11,220 Oh mon Dieu, tu es là. 671 00:39:15,960 --> 00:39:17,690 C'est mon fiancé. 672 00:39:19,530 --> 00:39:21,160 Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer. 673 00:39:21,300 --> 00:39:23,370 Oui, mes plus sincères félicitations pour votre mariage. 674 00:39:23,570 --> 00:39:25,070 J'espère que je ne vous ai pas mis dans une position délicate... 675 00:39:25,130 --> 00:39:26,140 en vous demandant de venir. 676 00:39:26,600 --> 00:39:28,170 Pas du tout. Bien sûr, je devais venir. 677 00:39:35,680 --> 00:39:36,780 Etes-vous... 678 00:39:37,650 --> 00:39:39,420 tu cherches quelqu'un ? 679 00:39:39,720 --> 00:39:41,220 Pas du tout. Non. 680 00:39:42,050 --> 00:39:43,390 Alors, s'il te plaît, amuse-toi bien. 681 00:39:44,090 --> 00:39:46,420 - D'accord. - On monte à l'étage ? 682 00:39:59,170 --> 00:40:00,840 Salut, mes petites Dumplings. 683 00:40:01,840 --> 00:40:04,640 OK, c'est ici que je fais ma fête avant le mariage. 684 00:40:04,840 --> 00:40:06,840 Que pensez-vous des décorations de fête ? 685 00:40:07,480 --> 00:40:08,840 N'est-ce pas si joli ? 686 00:40:09,410 --> 00:40:11,450 Quoi? Tu penses que je suis plus jolie ? 687 00:40:12,450 --> 00:40:13,550 (Cheon Man Ju a le meilleur goût.) 688 00:40:13,650 --> 00:40:15,150 Ta-da. 689 00:40:15,850 --> 00:40:18,450 Que penses-tu de ma robe ? C'est tellement joli, non ? 690 00:40:19,960 --> 00:40:21,190 Mais tu sais quoi ? 691 00:40:21,690 --> 00:40:23,930 La robe que je porterai le jour de mon mariage... 692 00:40:23,990 --> 00:40:25,590 est encore plus joli que celui-ci. 693 00:40:25,660 --> 00:40:26,730 (Nous voulons voir la robe.) 694 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 (Montrez-nous la robe.) 695 00:40:28,160 --> 00:40:29,470 Tu veux le voir maintenant ? 696 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Attendez. 697 00:40:37,370 --> 00:40:40,340 Bon sang. C'est tellement distrayant que je ne peux pas travailler. 698 00:40:45,880 --> 00:40:47,220 PDG Ji. 699 00:40:48,120 --> 00:40:49,520 C'est Man Ju. 700 00:40:51,120 --> 00:40:52,420 Oui, Mme Man Ju. 701 00:40:52,790 --> 00:40:55,490 La robe de Man Ju est-elle terminée ? 702 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 La robe ? 703 00:40:58,460 --> 00:41:00,600 Oui, la robe est terminée. Pourquoi? 704 00:41:02,700 --> 00:41:05,500 Eh bien, je veux l'essayer bientôt aujourd'hui. 705 00:41:06,400 --> 00:41:08,300 Rapidement. 706 00:41:09,100 --> 00:41:11,340 Tu veux essayer la robe aujourd'hui ? 707 00:41:11,870 --> 00:41:14,410 Oui, maintenant. 708 00:41:14,810 --> 00:41:16,050 Tout de suite? 709 00:41:16,350 --> 00:41:17,350 Oui. 710 00:41:19,380 --> 00:41:22,150 (Dernière soirée solo de Cheon Man Ju, lieu : hôtel Calvin, 18h00) 711 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 S'il vous plaît, partez. 712 00:42:05,530 --> 00:42:07,430 Je ne veux pas que tu te sentes encore plus malheureux. 713 00:42:22,680 --> 00:42:23,680 Mi jeune. 714 00:42:28,650 --> 00:42:30,350 Oui. Cela fait un moment. 715 00:42:32,920 --> 00:42:33,990 Cela fait vraiment longtemps. 716 00:42:49,910 --> 00:42:51,610 Livraison pour quelqu'un ici ? 717 00:42:56,310 --> 00:42:58,680 Ah, tu es là. 718 00:42:59,580 --> 00:43:01,780 Eh bien, ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Calvin. 719 00:43:07,390 --> 00:43:08,460 Il a l'air effrayé. 720 00:43:09,990 --> 00:43:11,190 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 721 00:43:11,590 --> 00:43:12,630 Que veux-tu dire? 722 00:43:13,200 --> 00:43:14,200 Pas grave. 723 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 Non pas que cela aurait pu arriver. Pas avec autant de gens qui regardent. 724 00:43:18,130 --> 00:43:19,470 Que fais-tu ici tout d'un coup ? 725 00:43:19,770 --> 00:43:21,640 - Eh bien... - Je l'ai commandé. 726 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Bonjour. 727 00:43:26,410 --> 00:43:28,080 J'ai dû essayer ma robe aujourd'hui, 728 00:43:28,140 --> 00:43:29,850 alors j'ai harcelé le PDG Ji à ce sujet. 729 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Tout de suite? 730 00:43:32,920 --> 00:43:35,050 C'était une livraison rapide. 731 00:43:36,250 --> 00:43:37,690 Je suppose que tu conduis une moto. 732 00:43:38,020 --> 00:43:40,960 Oui. La rapidité et la précision sont les éléments essentiels de la livraison. 733 00:43:41,390 --> 00:43:43,830 Te voilà. Parfaitement préparé, exactement comme vous l'avez commandé. 734 00:43:43,890 --> 00:43:45,490 La touche finale spéciale est un cadeau de ma part. 735 00:43:45,790 --> 00:43:47,900 Oh, je suis tellement excité. 736 00:43:48,630 --> 00:43:50,570 - Allons-y. - Quoi? 737 00:43:50,630 --> 00:43:52,570 Allons-y vite. 738 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 Attends... 739 00:44:08,520 --> 00:44:11,120 Pouvons-nous parler une minute ? 740 00:44:15,120 --> 00:44:16,760 Man Ju, es-tu presque prêt ? 741 00:44:17,060 --> 00:44:18,490 Je suis prêt. 742 00:44:20,030 --> 00:44:21,500 Ta-da. 743 00:44:23,470 --> 00:44:26,370 - Qu'en penses-tu? - Ça te va à merveille. 744 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 J'aime ça. 745 00:44:28,070 --> 00:44:30,770 Mais je pense que la taille pourrait être plus définie. 746 00:44:31,010 --> 00:44:32,370 Quelque chose ne va pas. 747 00:44:32,610 --> 00:44:33,640 Mais tu ne l'as pas vu ? 748 00:44:33,640 --> 00:44:35,480 La touche finale spéciale que j’ai préparée ? 749 00:44:35,740 --> 00:44:37,450 Attends une minute. 750 00:44:37,450 --> 00:44:39,480 Une touche finale ? Il y a une touche finale ? 751 00:44:40,280 --> 00:44:41,350 Bien sûr. 752 00:44:48,520 --> 00:44:50,860 - Je l'ai trouvé. - Ça, oui, c'est ça. 753 00:44:50,930 --> 00:44:52,360 Oh, alors ça y est. Vite, mets-le-moi. 754 00:44:52,360 --> 00:44:53,530 D'accord, je l'ai eu. 755 00:44:59,900 --> 00:45:01,100 Attends, je vais le faire. 756 00:45:08,780 --> 00:45:10,410 Aussi serré que possible. 757 00:45:11,810 --> 00:45:13,620 Et voilà. 758 00:45:18,850 --> 00:45:20,720 C'est tellement beau. 759 00:45:21,060 --> 00:45:22,320 Je vais aller montrer ça. 760 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 Que voulais-tu dire ? 761 00:45:30,330 --> 00:45:31,770 L'invitation que vous avez reçue de Man Ju. 762 00:45:32,670 --> 00:45:33,670 C'est moi qui l'ai envoyé. 763 00:45:34,240 --> 00:45:36,240 Vous l'avez fait ? 764 00:45:36,970 --> 00:45:37,970 Pourquoi? 765 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Parce que tu m'as manqué. 766 00:45:41,810 --> 00:45:42,980 Tu m'as vraiment manqué. 767 00:45:44,610 --> 00:45:48,150 Je t'ai manqué. 768 00:45:51,490 --> 00:45:52,550 Et alors ? 769 00:45:53,990 --> 00:45:57,290 Qu'est-ce qui va changer rien que si nous nous regardons ? 770 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Regardez, 771 00:46:01,900 --> 00:46:03,930 à partir de maintenant, fais comme si tu ne me connaissais pas. 772 00:46:05,130 --> 00:46:06,140 Pour moi, 773 00:46:06,870 --> 00:46:09,200 tu es comme quelqu'un qui n'existe pas. 774 00:46:12,610 --> 00:46:13,710 Je vais y aller maintenant. 775 00:46:15,510 --> 00:46:16,510 Êtes-vous heureux? 776 00:46:19,380 --> 00:46:20,380 Es-tu? 777 00:46:25,520 --> 00:46:26,560 Bien sûr. 778 00:46:27,690 --> 00:46:28,960 Vous avez vu mon mari, n'est-ce pas ? 779 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Je suis... 780 00:46:32,900 --> 00:46:34,230 ça va très bien. 781 00:46:35,600 --> 00:46:36,770 Je suis incroyablement heureux. 782 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 PDG Ji. 783 00:46:50,050 --> 00:46:51,650 Vous ne me reconnaissez pas ? 784 00:46:52,210 --> 00:46:53,220 Quoi? 785 00:46:54,950 --> 00:46:56,120 Regardez de plus près. 786 00:46:58,820 --> 00:46:59,890 Tu ne te souviens pas de moi ? 787 00:47:07,300 --> 00:47:08,460 Est-ce que tu me dragues ? 788 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 Quoi? 789 00:47:12,000 --> 00:47:13,240 C'est étrange. 790 00:47:13,500 --> 00:47:16,070 Tu as l'air si jeune. Pourquoi utilisez-vous une ligne de collecte aussi démodée ? 791 00:47:17,310 --> 00:47:20,580 Écoute, je suis désolé, mais tu n'es pas du tout mon genre. 792 00:47:21,640 --> 00:47:24,410 - Quoi? - Arrêtez de jouer à des jeux. 793 00:47:26,180 --> 00:47:28,580 Et je dis ça seulement parce que tu me rappelles ma petite sœur, 794 00:47:29,220 --> 00:47:30,820 mais tu ne devrais pas t'embêter avec un homme marié. 795 00:47:30,890 --> 00:47:32,120 Vous pourriez avoir de véritables ennuis. 796 00:47:33,390 --> 00:47:34,390 Milan. 797 00:47:36,360 --> 00:47:38,560 - Quoi? - Tu ne te souviens pas ? 798 00:47:39,360 --> 00:47:42,300 Il y a huit ans, à Milan. 799 00:47:44,530 --> 00:47:45,530 Milan ? 800 00:47:55,010 --> 00:47:56,110 Si l'on regarde ces modèles, 801 00:47:56,180 --> 00:47:58,580 les accessoires de la nouvelle collection les démarqueraient vraiment. 802 00:47:58,650 --> 00:48:01,950 Oui, je suis d'accord. Le matériau et le design... 803 00:48:02,020 --> 00:48:04,290 sont tous deux importants. Qu'en penses-tu? 804 00:48:04,350 --> 00:48:06,320 - Je suis tout à fait d'accord. - Merci. 805 00:48:06,420 --> 00:48:07,720 Excusez-moi, je vais juste utiliser les toilettes. 806 00:48:07,820 --> 00:48:08,820 Bien sûr, allez-y. 807 00:48:22,170 --> 00:48:23,670 Où penses-tu aller ? 808 00:48:36,320 --> 00:48:38,720 Excusez-moi, vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 809 00:48:43,860 --> 00:48:44,860 Je m'en souviens maintenant. 810 00:48:45,290 --> 00:48:48,700 Ce gamin de Milan. Non, le pickpocket. 811 00:48:49,100 --> 00:48:51,270 Tu donnes l'impression que je suis un pickpocket. 812 00:48:51,830 --> 00:48:53,800 Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrions ici comme ça. 813 00:48:54,370 --> 00:48:55,940 Tu as vraiment beaucoup changé. 814 00:48:56,170 --> 00:48:58,270 À tel point que j'ai failli ne pas te reconnaître. 815 00:48:58,840 --> 00:49:00,310 Ai-je tellement changé ? 816 00:49:00,380 --> 00:49:01,540 Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir. 817 00:49:01,910 --> 00:49:05,210 Alors c'est pour ça que tu m'as envoyé ce cocktail ? 818 00:49:07,120 --> 00:49:09,480 Qu'est-ce que c'est ? J'ai failli me tromper. 819 00:49:10,050 --> 00:49:11,490 Ce n'était peut-être pas un malentendu. 820 00:49:12,350 --> 00:49:13,420 Quoi? 821 00:49:21,660 --> 00:49:25,270 Tout le monde, ma robe n'est-elle pas magnifique ? 822 00:49:25,600 --> 00:49:26,740 Surtout cette ceinture. 823 00:49:27,100 --> 00:49:28,670 C'est tellement joli, non ? 824 00:49:29,910 --> 00:49:31,240 Ta-da. 825 00:49:34,880 --> 00:49:36,110 Je suis vraiment enthousiaste. 826 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Je veux danser. 827 00:50:07,510 --> 00:50:08,810 Son jeu est incroyable. 828 00:50:08,980 --> 00:50:10,950 Vous m'avez complètement dupé. 829 00:50:11,110 --> 00:50:13,320 - C'est une très bonne actrice. - Elle est incroyable. 830 00:50:13,380 --> 00:50:14,380 Elle est vraiment bonne. 831 00:50:14,850 --> 00:50:15,880 Elle est incroyable. 832 00:50:31,430 --> 00:50:32,430 Homme Ju. 833 00:50:34,540 --> 00:50:35,540 Homme Ju. 834 00:50:36,710 --> 00:50:38,040 Man Ju, reste avec moi. 835 00:50:38,970 --> 00:50:41,740 Hé, quelqu'un appelle le 911, vite. 836 00:50:42,580 --> 00:50:43,810 Je pense que c'est réel. 837 00:50:44,150 --> 00:50:45,250 Man Ju, reste avec moi. 838 00:51:11,870 --> 00:51:12,870 Je t'aime bien. 839 00:51:14,480 --> 00:51:17,350 - Quoi? - Je m'intéresse à toi. 840 00:51:20,350 --> 00:51:23,350 Ne viens-je pas de te dire que j'étais un homme marié ? 841 00:51:24,390 --> 00:51:27,690 Et alors ? Je viens de dire que je t'aime bien. 842 00:51:34,760 --> 00:51:37,100 (ambulanciers paramédicaux) 843 00:51:37,170 --> 00:51:38,670 (ambulanciers paramédicaux) 844 00:51:39,130 --> 00:51:40,900 Man Ju, qu'est-ce qui ne va pas ? 845 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Ce qui s'est passé? 846 00:51:42,600 --> 00:51:43,610 Juste un instant. 847 00:51:46,310 --> 00:51:47,840 Je dois y aller. Nous parlerons plus tard. 848 00:51:48,380 --> 00:51:50,380 Faites place. Tout le monde, veuillez dégager la zone. 849 00:51:52,480 --> 00:51:55,280 Ils ont dit que Man Ju était enceinte. Et qu'elle était à terme. 850 00:52:01,090 --> 00:52:03,890 Ensuite, révisons simplement la taille pour qu'elle soit un peu plus haute. 851 00:52:03,960 --> 00:52:05,830 Pourquoi agissez-vous comme un tel amateur ? 852 00:52:05,960 --> 00:52:08,730 Puisque Man Ju va probablement prendre plus de poids, 853 00:52:08,800 --> 00:52:10,270 faire un essayage de corset. 854 00:52:10,330 --> 00:52:13,700 Comment savoir si Man Ju va prendre du poids ou non ? 855 00:52:13,770 --> 00:52:15,100 Je sais juste. 856 00:52:15,470 --> 00:52:17,640 Man Ju prendra du poids même si le ciel nous tombe sur la tête. 857 00:52:18,040 --> 00:52:19,980 Alors fais un essayage de corset, tu comprends ? 858 00:52:30,350 --> 00:52:33,620 (Zone réglementée : salle d'opération) 859 00:52:33,690 --> 00:52:37,190 (Zone réglementée : salle d'opération) 860 00:52:45,830 --> 00:52:47,100 L'opération a été un succès. 861 00:52:47,500 --> 00:52:49,040 La mère et le bébé sont en bonne santé. 862 00:52:49,270 --> 00:52:51,410 Dieu merci. 863 00:52:51,640 --> 00:52:54,180 C'est un tel soulagement. 864 00:52:55,940 --> 00:52:57,010 Oui. 865 00:52:59,810 --> 00:53:00,880 (Nom du patient VIP 2 : Cheon Man Ju) 866 00:53:10,490 --> 00:53:13,500 Man Ju, tu as bien fait. 867 00:53:16,000 --> 00:53:17,330 Avez-vous vu ma fille ? 868 00:53:18,100 --> 00:53:19,100 Oui. 869 00:53:19,830 --> 00:53:20,840 Comment est-elle ? 870 00:53:21,770 --> 00:53:22,970 Elle est belle. 871 00:53:23,610 --> 00:53:25,770 Elle te ressemble. 872 00:53:29,380 --> 00:53:32,710 Mais je suis juste désespéré, n'est-ce pas ? 873 00:53:33,580 --> 00:53:34,720 Que veux-tu dire? 874 00:53:35,450 --> 00:53:37,690 Le tout pour une taille fine. 875 00:53:40,160 --> 00:53:41,290 Mon pauvre bébé... 876 00:53:43,120 --> 00:53:45,530 À quel point a-t-elle dû se sentir piégée là-dedans ? 877 00:53:49,900 --> 00:53:52,070 Elle devait à peine pouvoir respirer. 878 00:53:54,800 --> 00:53:56,500 (OB-GYN) 879 00:54:03,040 --> 00:54:04,410 Oui, maman ? Je suis occupé, alors dis-le-moi. 880 00:54:04,980 --> 00:54:05,980 Espèce de gamin. 881 00:54:06,250 --> 00:54:07,820 Alors tu es vraiment en train de divorcer ? 882 00:54:08,120 --> 00:54:09,320 De quoi parles-tu? Divorce? 883 00:54:09,550 --> 00:54:11,920 Cette renarde Mi Young dit qu'elle va divorcer. 884 00:54:11,990 --> 00:54:13,690 Les papiers du divorce viennent d'être signifiés au motel. 885 00:54:14,390 --> 00:54:15,760 Quoi? Des papiers de divorce ? 886 00:54:19,360 --> 00:54:21,500 Pourquoi étais-je si inquiet de ce que les autres penseraient ? 887 00:54:23,530 --> 00:54:25,730 Parce que j'étais concentré sur des choses tellement inutiles, 888 00:54:27,400 --> 00:54:31,010 Je n'ai presque jamais pu voir mon propre bébé. 889 00:54:33,540 --> 00:54:36,510 Je ne mérite vraiment pas d'être mère. 890 00:54:38,350 --> 00:54:39,350 Ce n'est pas vrai. 891 00:54:41,020 --> 00:54:42,120 Homme Ju. 892 00:54:42,920 --> 00:54:44,420 Vous avez sauvé votre bébé. 893 00:54:45,690 --> 00:54:47,120 Vous l'avez sauvée. 894 00:54:48,960 --> 00:54:50,190 C'est tout ce qui compte. 895 00:54:51,660 --> 00:54:52,660 Non. 896 00:54:54,460 --> 00:54:56,670 Ce n'est pas moi qui ai sauvé mon bébé. 897 00:54:57,800 --> 00:54:59,300 C'était vous, PDG Baek. 898 00:55:02,470 --> 00:55:04,040 Merci beaucoup. 899 00:55:06,110 --> 00:55:07,210 Merci. 900 00:55:51,820 --> 00:55:55,460 Je n'ai presque jamais pu voir mon propre bébé. 901 00:55:56,290 --> 00:55:59,290 Je ne mérite vraiment pas d'être mère. 902 00:56:03,130 --> 00:56:06,100 Tu ne peux pas s'il te plaît ne pas y aller aujourd'hui ? 903 00:56:06,570 --> 00:56:09,000 Je suis désolé. Aujourd'hui c'est le dernier jour. Tout sera fini aujourd'hui. 904 00:56:10,340 --> 00:56:11,710 Je serai bientôt de retour. 905 00:56:17,250 --> 00:56:21,350 - S'il vous plaît, sauvez mon bébé. - Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 906 00:56:21,880 --> 00:56:22,880 S'il vous plaît, calmez-vous. 907 00:56:23,490 --> 00:56:24,990 S'il vous plaît, sauvez-la. 908 00:56:24,990 --> 00:56:26,450 Quand nous avons perdu Dallae, 909 00:56:28,090 --> 00:56:29,690 tu n'étais pas là pour nous. 910 00:56:33,500 --> 00:56:34,630 Je suis encore... 911 00:56:35,500 --> 00:56:38,330 J'ai toujours l'impression que Dallae est ici. 912 00:56:45,170 --> 00:56:47,340 Ce n'est pas moi qui ai sauvé mon bébé. 913 00:56:48,380 --> 00:56:49,840 C'était vous, PDG Baek. 914 00:56:51,010 --> 00:56:54,620 Maman est vraiment désolée. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu te protéger. 915 00:57:09,760 --> 00:57:10,770 Regarder, 916 00:57:11,170 --> 00:57:13,570 Je n'ai vraiment pas envie de dire ça dans un moment comme celui-ci, 917 00:57:14,140 --> 00:57:15,300 mais comment as-tu pu me remettre des papiers de divorce... 918 00:57:15,370 --> 00:57:16,700 Etes-vous satisfait maintenant ? 919 00:57:17,670 --> 00:57:18,670 Quoi? 920 00:57:20,070 --> 00:57:22,310 Est-ce que voir Cheon Man Ju comme ça vous fait vous sentir mieux ? 921 00:57:22,910 --> 00:57:24,250 Hé, ce n'est pas juste de dire ça. 922 00:57:24,780 --> 00:57:26,280 Êtes-vous en train de dire que ce qui est arrivé à Cheon Man Ju... 923 00:57:26,350 --> 00:57:27,820 c'est à cause de ma robe ? 924 00:57:28,720 --> 00:57:29,720 Eh bien, n'est-ce pas ? 925 00:57:30,190 --> 00:57:32,820 Je t'ai dit tellement de fois que nous devions changer cette robe. 926 00:57:32,890 --> 00:57:35,490 Eh bien, tu aurais dû me dire que tu étais enceinte. 927 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 C'est toi qui as dit... 928 00:57:38,190 --> 00:57:40,160 vous ne reculerez jamais, même si le ciel vous tombait. 929 00:57:41,300 --> 00:57:44,430 Vous n'écoutez jamais un mot de ce que je dis. Je peux te le dire encore et encore, 930 00:57:44,500 --> 00:57:46,530 des centaines, voire des milliers de fois, 931 00:57:47,540 --> 00:57:50,470 - mais tu fais ce que tu veux. - C'est pour ça... 932 00:57:50,840 --> 00:57:52,410 tu as demandé le divorce ? 933 00:57:52,710 --> 00:57:53,880 Et tu les as envoyés chez ma mère ? 934 00:57:54,440 --> 00:57:56,380 Hé, soyons tout à fait honnêtes ici. 935 00:57:56,680 --> 00:57:58,510 Qu'est-ce que je t'ai fait de si mal ? 936 00:57:59,150 --> 00:58:00,320 Allez les lire. 937 00:58:01,350 --> 00:58:03,520 J'ai énuméré tout ce que tu as fait de mal. 938 00:58:03,790 --> 00:58:06,790 Comment ça, aller les lire ? Dis-le-moi juste ici. 939 00:58:12,030 --> 00:58:14,300 Tu es un meurtrier. 940 00:58:15,860 --> 00:58:16,870 Quoi? 941 00:58:19,270 --> 00:58:20,870 Hé, Baek Mi Young, reviens ici. 942 00:58:31,180 --> 00:58:32,180 Non. 943 00:58:33,310 --> 00:58:35,220 Tu es pire qu'un meurtrier. 944 00:58:49,360 --> 00:58:52,300 (Épilogue) 945 00:58:52,530 --> 00:58:54,000 S'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois. 946 00:58:54,440 --> 00:58:55,870 Je m'en fiche vraiment si c'est un fils ou une fille. 947 00:58:55,940 --> 00:58:57,670 Alors si vous pouviez m'aider cette fois, 948 00:58:58,110 --> 00:59:00,040 Je vivrai une vie honnête et bonne, d'accord ? 949 00:59:00,110 --> 00:59:02,740 Je vais travailler dur et être diligent. Alors s'il vous plaît, juste pour cette fois... 950 00:59:17,190 --> 00:59:18,190 Viens ici, Mi Young. 951 00:59:18,260 --> 00:59:19,260 Venez ici. 952 00:59:20,230 --> 00:59:21,600 Oh, mon Dieu. 953 00:59:23,970 --> 00:59:25,870 C'est bon. 954 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 C'est bon. 955 00:59:35,980 --> 00:59:40,250 - C'est bon. Ne pleure pas. - Chéri. 956 00:59:40,480 --> 00:59:42,580 Je sais. C'est bon. 957 00:59:43,220 --> 00:59:44,220 Je... 958 00:59:45,250 --> 00:59:46,490 Je suis enceinte. 959 00:59:46,890 --> 00:59:48,990 Je sais. 960 00:59:52,260 --> 00:59:53,260 Quoi? 961 00:59:59,370 --> 01:00:02,100 Attendez, ça... S'il y a deux lignes... 962 01:00:02,170 --> 01:00:03,600 Ça veut dire que tu es enceinte, non ? Tu es enceinte... 963 01:00:03,770 --> 01:00:06,010 Êtes-vous enceinte? Tu es enceinte ? 964 01:00:07,910 --> 01:00:10,080 Attends, ça veut dire qu'on va enfin être parents ? 965 01:00:11,510 --> 01:00:14,150 Toi et moi allons être maman et papa ? 966 01:00:16,850 --> 01:00:17,920 Je vais être papa. 967 01:00:18,020 --> 01:00:21,820 Mi Young, tu as traversé tellement de choses. 968 01:00:21,890 --> 01:00:23,290 (Merci spécial à Lee Su Ji pour sa comparution en tant qu'invitée) 969 01:00:35,870 --> 01:00:38,810 (OK ! Divorçons) 970 01:00:39,140 --> 01:00:40,270 Alors, PDG Ji, 971 01:00:40,340 --> 01:00:43,080 vous n'avez aucune objection à ma décision ? 972 01:00:44,950 --> 01:00:46,910 C'est une bombe qui ne demande qu'à exploser. 973 01:00:47,550 --> 01:00:50,120 Je ne sais pas quand, où ni comment ça va exploser. 974 01:00:50,720 --> 01:00:51,720 Est-ce que tu t'amuses ? 975 01:00:52,020 --> 01:00:53,050 N'est-ce pas ? 976 01:00:53,690 --> 01:00:57,030 Je veux que cette exposition de troncs soit un succès pour prouver quelque chose. 977 01:00:57,760 --> 01:01:00,560 Oublie ça. Le modèle final doit être Hee Ju. 978 01:01:00,630 --> 01:01:01,730 Si tu détestes vraiment cette idée, 979 01:01:02,160 --> 01:01:03,500 puis retirez les papiers du divorce. 980 01:01:03,770 --> 01:01:05,230 Séparé de notre relation, 981 01:01:06,000 --> 01:01:07,600 Je veux faire mes preuves correctement.